A donné lieu à publication :

La langue du procès international

Questions de justice linguistique

Sous la direction de Jean-Christophe Barbato, Isabelle Pingel

Collection : Cahiers Européens, Vol. 14, 198 pages

Parution : 11/2022

Éditeur : Éditions Pedone

Programme

9h00 : Accueil des participants

9h15 : Ouverture
Isabelle Pingel, Professeure à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne

Matinée

Sous la Présidence de Stéphane Rodrigues, Maître de conférences à l’Université Paris 1, Avocat à la Cour

9h50 : La langue de procédure
Laure Clément-Wilz, Professeure à l’université Paris Est Créteil
Jean-Marc Sorel, Professeur à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
Yas Banifatemi, Managing Partner, gbsdisputes, Paris

10h50 : Pause

11h10 : Table ronde - La langue de travail. Témoignages croisés

Modération : Pierre-Yves Monjal, Professeur à l’Université de Tours, chaire Jean Monnet

Avec : Amady Ba, Chef de la coopération internationale au bureau du procureur de la Cour
Camelia Toader, Chef de la coopération internationale au bureau du procureur de la Cour
Melchior Wathelet, ancien juge et ancien avocat général à la Cour de justice de l’Union européenne

12h10 : Débat avec la salle

12h30 : Déjeuner

Après-Midi

Sous la Présidence de M. Jacques Ziller, Professeur honoraire des Universités de Pavie et de Paris 1 Panthéon-Sorbonne

14h15 : L’organisation de la traduction
Thierry Lefèvre, Directeur général du multilinguisme à la Cour de justice de l’Union européenne
James Brannan, Senior Translator, Cour européenne des droits de l’Homme

16h00 : La diffusion de la décision
Deniz Kurmel, Assistante de Recherche à l'Université Technique de Yıldız, İstanbul (Turquie)
Jean-Christophe Barbato, Professeur à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne

16h40 : Débat avec la salle

17h00 : Réflexions et conclusions provisoires sur la justice et l'hégémonie linguistique
Robert Phillipson, Professor Emeritus, Copenhagen Business School

17h15 : Clôture

Renseignements : iredies@univ-paris1.fr

Inscription obligatoire avant le 27 septembre 2021 : https://iredies.pantheonsorbonne.fr/evenements/langue-proces-international